Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Адрес сайта поменялся. Сайт с адреса http://jar-magic.ru переехал на https://jarmagic.ru. Почта Анны и Админа теперь тоже оканчивается на @jarmagic.ru

Форум теперь можно только читать. 
Подробности - https://jarmagic.ru/index.php/topic,31.msg266605.html#msg266605

Страницы: 1 [2]  Все   Вниз

Автор Тема: Великий и могучий русский язык  (Прочитано 5375 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Мими

  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1574
Великий и могучий русский язык
« Ответ #25 : 06 сентября 2009, 09:14:45 »

Стэн, пожалуйста! для меня это тоже было открытием.

а вот мнения по поводу выражения: "Голод не тетка":

1.Странное выражение, правда? Как-то совершенно непонятно, почему голод сравнивается именно с теткой, а не с какой-нибудь другой родственницей. 
Все дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы. Полностью она звучит: «Голод не тетка, пирожка не поднесет», то есть пощады от него не жди.   
Пословица эта старая, так как встречается в сборниках двухсотлетней давности. Таких «усеченных» пословиц много. Однако без поясняющего куска они мало что говорят. Ну, например: «Собака на сене». Понятной пословица становится лишь приведенная целиком: «Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает».
2.Многие отрицательные понятия, такие как болезнь или смерть ни в коем случае нельзя было называть своими именами, дабы не накликать. Смерть, к примеру, тёткой и звали (понятно, почему не матерью, так ведь?). Безусловно, многие понятия подменяются, но смысл этой пооворки изначальный таков: голодать, конечно плохо, но это всё же лучше смерти.
Записан
Заберусь на рассвете на серебряный кедр - любоваться оттуда на маневры эскадр... (И. Северянин)

Мими

  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1574
Великий и могучий русский язык
« Ответ #26 : 06 сентября 2009, 09:58:58 »

Зубы на полку положить
Смысл этой старинной поговорки: из-за отсутствия материальных средств перейти на полуголодное существование.
Но идет ли здесь речь о наших зубах, собственных или вставных, которым за ненадобностью поговорка отводит место на полке?
Вот какая существует версия:
 Вспомните, что зубы или зубья имеют также пила, грабли, вилы, гребенка, кстати сказать  -  необходимая принадлежность каждой пряхи.
Есть работа  -  кусок хлеба обеспечен, нет  -  клади зубы на полку и голодай.
Несколько иной смысл имеет родственная пословица: «Жди толку, положи зубы на полку». Совет, как видите, явно иронический. Здесь уместно, внимательно выслушав пословицу, сделать наоборот, и это будет верно.

еще одно "зубное выражение":
Зуб иметь

У А. С. Пушкина можно найти такую фразу: «с Анной Петровной бранился (я) зуб за зуб» (Русский Пелам). А. М. Горький в «Озорнике» говорит в одном месте: «...как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб...» Что это за причудливые сочетания слов, откуда они? Корень их древен, как мир: когда-то они входили в суровые формулы суда и возмездия...
Почти у всех народов на первых ступенях цивилизации был неписаный закон: преступник должен быть наказан таким же злом, какое он причинил обиженному. Убил  -  будет убит; изувечил  -  будет так же изувечен. В библии суровый закон этот сформулирован кратко и выразительно: «Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб...»
Наш русский язык не только буквально применил и использовал это древнее законоположение. Мы говорим «око за око, зуб за зуб» , желая указать на расплату той же мерой. Но мы  -  как Пушкин в приведенном месте  -  употребляем выражение зуб за зуб, когда описываем жестокую, протекающую в обоюдных нападках физическую или словесную распрю. А кроме того, у нас создалось и несколько отличное от данного постоянное словосращение: «зуб иметь» (против кого-нибудь)  -  то есть затаить против него злобу, досаду, как бы некую неутоленную жажду отмщения, желание свести счеты.
Точь-в-точь такие же постоянные словосочетания существуют и в других европейских языках  -  у французов, немцев, англичан.
Записан
Заберусь на рассвете на серебряный кедр - любоваться оттуда на маневры эскадр... (И. Северянин)

Lubushka

  • Посвященный
  • Солнце форума Ярило-Велес
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 7457
Великий и могучий русский язык
« Ответ #27 : 06 сентября 2009, 15:59:41 »

Мими, спасибо! Познавательно, сынке дала прочитать  иногда задаёт вопросы. Я сама то понимаю, а вот как доступно и красиво объяснить незнала. Спасибки :rose: :rose: :rose:
Записан

ТатВик

  • Группа 3
  • Солнце форума Ярило-Велес
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7814
  • Все чудесатее и чудесатее
Великий и могучий русский язык
« Ответ #28 : 06 сентября 2009, 16:22:58 »

Слышала  по телевизору в "Новостях" отзывы журналистов по поводу новых словарей: " Решили, что с грамотностью бороться эффективнее  ^12^ , чем с безграмотностью  ^16^!"
Записан
женщина сказала - женщина сделала, а не сделала - ПОШУТИЛА

Дусенька

  • Посвященный
  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 1399
Великий и могучий русский язык
« Ответ #29 : 07 сентября 2009, 13:43:33 »

 Юличе, так ведь теперь и мальчик может стать девочкой . :o :D
 Вот очччень интересно, в чью голову это пришло! ^4^ :terrible:
Записан
Не пытайтесь понять женщину - не приведи господь, еще поймете...

Мими

  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1574
Великий и могучий русский язык
« Ответ #30 : 07 сентября 2009, 14:17:49 »

Да, я тоже смотрела по ТВ программы об этих нововведениях - вопросов возникает много. Уже вроде бы одна из составительниц "новых словарей" сказала, что "дОговор" снова станет "договорОм".


А можно попросить составить новый словарь Сову - недаром она  слыла самой грамотной в лесу ;)
Записан
Заберусь на рассвете на серебряный кедр - любоваться оттуда на маневры эскадр... (И. Северянин)

@Stan!

  • Иван☭
  • Бодхидха́рма
  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 4555
  • Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи
Великий и могучий русский язык
« Ответ #31 : 07 сентября 2009, 15:25:20 »

Цитата: Мими
Да, я тоже смотрела по ТВ программы об этих нововведениях - вопросов возникает много. Уже вроде бы одна из составительниц "новых словарей" сказала, что "дОговор" снова станет "договорОм".
В таком случае это проституция на высоком уровне
Записан
Трахаю и тибидохаю
Обиваю двери кожей заказчика
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!
Если вас грызет совесть, выбейте ей зубы, и пусть она вас нежно обсасывает

Мими

  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1574
Великий и могучий русский язык
« Ответ #32 : 08 сентября 2009, 14:45:12 »

Вот нашла значение еще одного крылатого выражения, толкование которого ранее не знала:
Жив курилка

Существовала старинная русская игра: зажженную лучинку передавали из рук в руки, припевая: «Жив, жив Курилка, жив, жив, не  умер!...» Проигрывал тот, у кого лучинка гасла, начинала дымить, куриться.       
Постепенно слова «жив Курилка» стали применять к тем или другим деятелям и к различным явлениям, которые должны  были бы, по логике вещей, давно исчезнуть, но, вопреки всему, продолжали существовать.     
А.С. Пушкин написал эпиграмму на критика М. Каченовского,  начинавшуюся словами: «Как! жив еще Курилка журналист?» – и заканчивающуюся нижеследующим мудрым советом:
                                         «…Как загасить вонючую лучинку?
                                           Как уморить Курилку моего?
                                           Дай мне совет». – «Да … плюнуть на него».
Записан
Заберусь на рассвете на серебряный кедр - любоваться оттуда на маневры эскадр... (И. Северянин)

Мими

  • Гуру
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1574
Великий и могучий русский язык
« Ответ #33 : 08 сентября 2009, 14:52:25 »

Иван, родства не помнящий
Беглецы с царской каторги, крепостные крестьяне, бежавшие от помещика, солдаты, не вынесшие тяжести рекрутчины, сектанты и прочие «беспаспортные бродяги», попадаясь в руки полиции, тщательно скрывали свое имя и происхожде­ние. На все вопросы они отвечали, что зовут их «Иванами», а «родства своего» (то есть происхождения) они не помнят.
Юристы выработали на этом основании даже такой ученый термин: «не помнящие родства», а народ стал называть «Иваном, родства не помнящим», каждого, кто отрекается от родных, друзей, старых связей; в широком смысле  -  человек без убеждений и традиций.
Записан
Заберусь на рассвете на серебряный кедр - любоваться оттуда на маневры эскадр... (И. Северянин)
Страницы: 1 [2]  Все   Вверх
 

Яндекс.Метрика